1
00:00:15,015 --> 00:00:16,384
Još uvijek smo ispred njih?
2
00:00:16,384 --> 00:00:17,017
Jedva.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,419
Oni stvarno žele svoje stvari
4
00:00:18,419 --> 00:00:18,952
Natrag, gospodine.
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,254
Trebali su uzeti bolje
6
00:00:20,254 --> 00:00:20,821
Brini se o tome.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
Bijeli vitez: imaš li ga?
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
Misija obavljena.
9
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
Bijeli vitez: Vaša misija je
10
00:00:25,326 --> 00:00:26,460
Ostvareno kada isporučite
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,461
Podatkovna šipka, ne prije,
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
kapetane.
13
00:00:28,829 --> 00:00:32,466
[ grmljavina udari ]
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,202
Olujna fronta ispred nas, kap.
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
Ja ga činim trećom kategorijom.
16
00:00:36,237 --> 00:00:37,205
Više kao osmica.
17
00:00:37,205 --> 00:00:38,739
Rastrgat će ovaj brod!
18
00:00:38,739 --> 00:00:40,341
Vodi nas okolo.
19
00:00:40,341 --> 00:00:41,242
gospodine?
20
00:00:41,242 --> 00:00:42,843
Znate gdje nas to vodi.
21
00:00:42,843 --> 00:00:46,414
Ravno preko staklenke za kukce.
22
00:00:46,414 --> 00:00:51,051
Točno.
23
00:00:51,051 --> 00:00:58,626
[ grmljavina ]
24
00:00:58,626 --> 00:00:59,760
Neprijatelj se razbio
25
00:00:59,760 --> 00:01:00,928
Potjera, gospodine.
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,296
Ne mogu reći da ih krivim.
27
00:01:02,296 --> 00:01:03,664
Prevedi nas preko ovog mjesta i dalje
28
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
Tečaj za dom.
29
00:01:10,238 --> 00:01:12,173
[gunđa]
30
00:01:24,051 --> 00:01:29,123
[ oboje kašljucanje ]
31
00:01:29,123 --> 00:01:31,359
svi...
32
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
OK?
33
00:01:33,761 --> 00:01:35,629
[reži]
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
* pa napravite mjesta za početak
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Revolucija ♪
36
00:01:43,437 --> 00:01:44,172
♪ napravi put
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,006
♪ večeras ćemo se zabaviti
38
00:01:46,006 --> 00:01:47,375
♪ napravite mjesta za početak
39
00:01:47,375 --> 00:01:48,576
Revolucija ♪
40
00:01:48,576 --> 00:01:52,646
* pa napravite mjesta za početak
41
00:01:52,646 --> 00:01:54,081
Revolucija ♪
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,349
♪ napravite mjesta za početak
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,350
Revolucija ♪
44
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
♪ pa napravi mjesta
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,193
Bijeli vitez: evo što mi
46
00:02:05,193 --> 00:02:05,559
znati.
47
00:02:05,559 --> 00:02:07,428
Prije točno sat vremena...
48
00:02:07,428 --> 00:02:08,862
Bobo: [smijeh]
49
00:02:08,862 --> 00:02:11,199
Što će ta mačka sljedeće učiniti?
50
00:02:14,702 --> 00:02:17,371
nastavi.
51
00:02:17,371 --> 00:02:18,806
Bijeli vitez: proviđenje
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,708
Transport pod zapovjedništvom
53
00:02:20,708 --> 00:02:22,910
Kapetan Calan je bio izgubljen sa svime
54
00:02:22,910 --> 00:02:24,612
Predaje istočnu europu.
55
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Šesto: bili su dobri ljudi.
56
00:02:26,180 --> 00:02:28,349
Nadam se da je vrijedilo.
57
00:02:28,349 --> 00:02:29,617
[bipkanje]
58
00:02:29,617 --> 00:02:30,984
Dr. Holiday: sheme
59
00:02:30,984 --> 00:02:32,386
Na ovim podacima štap bi nam omogućio
60
00:02:32,386 --> 00:02:33,654
Izgraditi uređaj sposoban za
61
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Predviđanje vrste evo a
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
Osoba bi mogla postati.
63
00:02:36,290 --> 00:02:37,825
Rex: zašto jednostavno nisi poslao
64
00:02:37,825 --> 00:02:38,759
Ja za ovu stvar?
65
00:02:38,759 --> 00:02:40,328
Zar Ja ne bih trebao biti tvoj
66
00:02:40,328 --> 00:02:41,094
Tajno oružje?
67
00:02:41,094 --> 00:02:42,463
Bijeli vitez: jer neki
68
00:02:42,463 --> 00:02:43,931
Misije, rex, zahtijevaju malo
69
00:02:43,931 --> 00:02:44,765
Osjetljivost.
70
00:02:44,765 --> 00:02:45,966
Rex: Shvatio sam.
71
00:02:45,966 --> 00:02:48,035
Tone toga. Pitajte bilo koga.
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,503
Bobo: ti tucaj stvari sa
73
00:02:49,503 --> 00:02:50,738
Divovske mehaničke šake.
74
00:02:50,738 --> 00:02:52,640
To vam zvuči osjetljivo?
75
00:02:52,640 --> 00:02:54,608
Rex: [gunđa]
76
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
Bobo: Joj! Oh!
77
00:02:56,610 --> 00:02:58,011
Šest: gdje su nestali?
78
00:02:58,011 --> 00:03:00,781
Bijeli vitez: staklenka za bube.
79
00:03:00,781 --> 00:03:01,915
Rex: da-ha.
80
00:03:01,915 --> 00:03:03,651
Što je posuda za bube?
81
00:03:03,651 --> 00:03:06,220
[zvučni signali računala]
82
00:03:06,220 --> 00:03:07,521
Dr. Holiday: ovo je nekad bilo
83
00:03:07,521 --> 00:03:08,155
Kijev.
84
00:03:08,155 --> 00:03:09,490
Bobo: jeo piletinu.
85
00:03:09,490 --> 00:03:10,758
Bez velikih gubitaka ako mene pitate.
86
00:03:10,758 --> 00:03:12,025
dr. odmor: tijekom
87
00:03:12,025 --> 00:03:13,427
Događaj, zemljino magnetsko polje
88
00:03:13,427 --> 00:03:15,296
Usmjerio ogromnu koncentraciju
89
00:03:15,296 --> 00:03:16,864
Od nanita na mjesto.
90
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
To je odmah postalo vruća zona.
91
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Mutacije su bile izvan razmjera.
92
00:03:20,701 --> 00:03:22,403
Gotovo svako živo biće
93
00:03:22,403 --> 00:03:24,338
Pretvoren u evo-- najgoru vrstu.
94
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Šest: U.N. Predan javnosti
95
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
Strahovi-- preživjeli evakuirani,
96
00:03:27,675 --> 00:03:29,777
Grad je stavljen u razred-5
97
00:03:29,777 --> 00:03:30,611
Polje zadržavanja.
98
00:03:30,611 --> 00:03:31,912
dr. Holiday: čak i providnost
99
00:03:31,912 --> 00:03:32,946
Nije dopušteno tamo.
100
00:03:32,946 --> 00:03:34,815
Već pet godina, staklenka za bube ima
101
00:03:34,815 --> 00:03:36,317
Bila je potpuna misterija.
102
00:03:36,317 --> 00:03:37,685
Rex: pa njihovo genijalno rješenje
103
00:03:37,685 --> 00:03:38,886
Trebalo ih je odsjeći od
104
00:03:38,886 --> 00:03:39,753
Ostatak svijeta?
105
00:03:39,753 --> 00:03:40,153
Oštro.
106
00:03:40,153 --> 00:03:41,289
Dr. Holiday: to su bili
107
00:03:41,289 --> 00:03:42,923
Kaotična vremena, rex.
108
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
Bilo je to prije providnosti, prije
109
00:03:44,592 --> 00:03:45,025
ti.
110
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
Bijeli vitez: vas trojica ćete
111
00:03:46,660 --> 00:03:47,995
Letite iznad staklenke s kukcima u a
112
00:03:47,995 --> 00:03:49,096
Suborbitalni shuttle.
113
00:03:49,096 --> 00:03:50,564
Rex će se ispustiti, vratiti
114
00:03:50,564 --> 00:03:52,132
Podatkovna šipka iz olupine,
115
00:03:52,132 --> 00:03:53,534
I odletjeti natrag, nadamo se
116
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
Neopaženo.
117
00:03:54,702 --> 00:03:57,070
Toliko osjetljivo za vas?
118
00:03:57,070 --> 00:03:58,205
Rex: ispuštanje?
119
00:03:58,205 --> 00:03:59,873
Lijepo!
120
00:04:08,649 --> 00:04:09,149
ha?
121
00:04:09,149 --> 00:04:10,150
Dr. Holiday: ovo je
122
00:04:10,150 --> 00:04:11,385
Nešto što sam želio
123
00:04:11,385 --> 00:04:13,086
Radite dugo.
124
00:04:16,890 --> 00:04:17,758
Rex: ha?
125
00:04:17,758 --> 00:04:20,728
Tako su se fanny paketi vratili.
126
00:04:20,728 --> 00:04:21,862
Cool.
127
00:04:21,862 --> 00:04:23,030
dr. Holiday: molekularna
128
00:04:23,030 --> 00:04:23,531
Skener.
129
00:04:23,531 --> 00:04:24,865
Dok si ti unutra, trebam
130
00:04:24,865 --> 00:04:26,066
Uzmite nekoliko uzoraka.
131
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
Gledajte, stvarno je jednostavno.
132
00:04:27,701 --> 00:04:29,036
Samo postavite ovaj raspršivač
133
00:04:29,036 --> 00:04:29,870
Uzorak i...
134
00:04:29,870 --> 00:04:31,171
Rex: bijeli nije odobrio
135
00:04:31,171 --> 00:04:35,443
Ovo, je li?
136
00:04:35,443 --> 00:04:36,276
huh
137
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Govorimo o prilično velikom riziku
138
00:04:37,811 --> 00:04:39,079
Faktor ovdje, doc.
139
00:04:39,079 --> 00:04:40,481
Mislim da se isplati
140
00:04:40,481 --> 00:04:42,883
Barem, recimo...
141
00:04:42,883 --> 00:04:43,851
Večera.
142
00:04:43,851 --> 00:04:45,052
dr. Praznik: večera.
143
00:04:45,052 --> 00:04:46,219
Pravo.
144
00:04:46,219 --> 00:04:47,855
Samo ti i ja.
145
00:04:47,855 --> 00:04:49,523
Znate što ja kažem na to?
146
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
Kažem da mi daš te uzorke, i
147
00:04:51,124 --> 00:04:54,862
Čak ću i kupiti.
148
00:04:54,862 --> 00:04:59,533
Rex: da!
149
00:04:59,533 --> 00:05:00,668
Šest: što je s tobom?
150
00:05:00,668 --> 00:05:02,035
Rex: samo uživam u sjaju
151
00:05:02,035 --> 00:05:03,971
Od moje nevjerojatnosti.
152
00:05:07,875 --> 00:05:09,810
[bipkanje]
153
00:05:13,547 --> 00:05:14,548
[struja pucketa]
154
00:05:14,548 --> 00:05:16,484
Bobo: [smijeh]
155
00:05:28,462 --> 00:05:30,398
Dr. Holiday: vratite se sigurni.
156
00:05:33,801 --> 00:05:35,035
Šest: Skeniram za
157
00:05:35,035 --> 00:05:37,538
Kućište šipke od karbidne legure.
158
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
Rex, ti si na redu.
159
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Dr. Holiday: sve što biste trebali
160
00:05:40,874 --> 00:05:42,510
Osjećaj ulaska je trnce.
161
00:05:42,510 --> 00:05:43,744
To je jednosmjerni štit,
162
00:05:43,744 --> 00:05:45,112
Samo zadržavanje.
163
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
Rex: zaboravi "Bug jar."
164
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Zvuči više kao zapaper za bugove
165
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Dr. Holiday: na povratku, bobo
166
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
Ispalit će nulti torp da otvori a
167
00:05:51,385 --> 00:05:51,819
Rupa.
168
00:05:51,819 --> 00:05:53,353
Šesto: pripremite se.
169
00:05:53,353 --> 00:05:54,622
Smrt nikad nije lijepa.
170
00:05:54,622 --> 00:05:56,023
Rex: ali što ako jesu
171
00:05:56,023 --> 00:05:56,524
Živ?
172
00:05:56,524 --> 00:05:57,791
Bijeli vitez: sve ostalo
173
00:05:57,791 --> 00:05:59,026
Prioriteti su sekundarni.
174
00:05:59,026 --> 00:06:00,227
Rex: Mogao je barem
175
00:06:00,227 --> 00:06:01,529
Pretvaraj se kao da je teško
176
00:06:01,529 --> 00:06:03,263
Izbor.
177
00:06:03,263 --> 00:06:04,565
Šesto: svaki izbor ima cijenu,
178
00:06:04,565 --> 00:06:05,032
klinac.
179
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
Bobo: neka bude fensi.
180
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
Izazivam te.
181
00:06:09,136 --> 00:06:10,704
Rex: Vau!
182
00:06:15,776 --> 00:06:16,944
Završio sam!
183
00:06:16,944 --> 00:06:18,746
Šest: rex, uspori spuštanje.
184
00:06:18,746 --> 00:06:21,515
Rex: način da se ubije žurba.
185
00:06:21,515 --> 00:06:22,315
Vau!
186
00:06:22,315 --> 00:06:24,251
Odbor za doček.
187
00:06:51,879 --> 00:06:56,584
[bipkanje]
188
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
Našao sam ga! Šipka za podatke!
189
00:06:58,218 --> 00:06:59,753
Šest: kakvo je stanje
190
00:06:59,753 --> 00:07:02,189
Brod?
191
00:07:02,189 --> 00:07:04,492
Rex: nema broda.
192
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
Kao da je bilo, ne znam,
193
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
Odvučeno.
194
00:07:07,528 --> 00:07:08,295
Čekati.
195
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
Ima još nešto.
196
00:07:09,797 --> 00:07:11,064
Otisci stopala, mislim.
197
00:07:11,064 --> 00:07:12,265
Možda su muškarci još uvijek...
198
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
Bijeli vitez: osigurajte podatke
199
00:07:13,767 --> 00:07:14,367
Rod prvi.
200
00:07:14,367 --> 00:07:15,603
Imate svoje naredbe.
201
00:07:15,603 --> 00:07:17,070
Rex: Treba mi samo pet
202
00:07:17,070 --> 00:07:21,008
minuta.
203
00:07:21,008 --> 00:07:21,675
[tutnjava]
204
00:07:21,675 --> 00:07:22,710
[uzdahne]
205
00:07:22,710 --> 00:07:23,711
jao
206
00:07:23,711 --> 00:07:25,646
[gunđa]
207
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Bobo: aaa!
208
00:07:50,470 --> 00:07:52,405
Rex: [gunđa]
209
00:07:55,008 --> 00:07:56,143
Štit.
210
00:07:56,143 --> 00:08:00,313
Pravo.
211
00:08:00,313 --> 00:08:03,551
[ alarm zvoni ]
212
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
Vau!
213
00:08:11,692 --> 00:08:15,629
Bobo: [gunđa]
214
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
Oh!
215
00:08:16,830 --> 00:08:19,466
[gunđa]
216
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
[pucaci]
217
00:08:25,105 --> 00:08:27,040
Aah!
218
00:08:31,511 --> 00:08:36,750
[stenje]
219
00:08:36,750 --> 00:08:39,486
U redu, završio sam sa zabavom.
220
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
Bobo sada želi kući.
221
00:08:42,956 --> 00:08:44,224
Šest: dalekometni
222
00:08:44,224 --> 00:08:45,626
Odašiljač je bio na brodu.
223
00:08:45,626 --> 00:08:46,359
Rex: Što još?
224
00:08:46,359 --> 00:08:47,460
Preplivati rijeku?
225
00:08:47,460 --> 00:08:48,629
Tunel ispod kupole?
226
00:08:48,629 --> 00:08:49,296
Šest: kupola?
227
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
Ovo je sfera koja se proteže
228
00:08:51,264 --> 00:08:52,966
Potpuno ispod grada.
229
00:08:52,966 --> 00:08:54,835
Bobo: nema rupa za zrak u ovome
230
00:08:54,835 --> 00:08:55,535
Staklenka s bubama.
231
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
Rex: možemo napraviti jedan!
232
00:08:56,570 --> 00:08:57,871
S tvojim torpedom!
233
00:08:57,871 --> 00:08:58,572
Bobo: oh.
234
00:08:58,572 --> 00:09:00,173
[stenje]
235
00:09:00,173 --> 00:09:02,209
Rex: nisi.
236
00:09:02,209 --> 00:09:04,277
Imali smo samo jednu priliku!
237
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
Bobo!
238
00:09:05,445 --> 00:09:06,513
Bobo: hej, to je ono
239
00:09:06,513 --> 00:09:07,848
Događa se kada spasite majmuna
240
00:09:07,848 --> 00:09:08,616
Zadnje.
241
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
[tutnjava]
242
00:09:11,084 --> 00:09:12,920
[ evos reži, urliče ]
243
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Šest: formirajte se!
244
00:09:53,861 --> 00:09:56,129
Ovo nije [gunđa] točno.
245
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
Bobo: osim što smo dobili naše
246
00:09:57,665 --> 00:09:58,866
Kundaci su nam u ruke...
247
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
[gunđa]
248
00:10:00,533 --> 00:10:01,234
...Na ražnju?
249
00:10:01,234 --> 00:10:02,770
Šest: ovi evos koriste
250
00:10:02,770 --> 00:10:03,470
strategija.
251
00:10:03,470 --> 00:10:04,404
Oni su organizirani.
252
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Rex: [gunđa]
253
00:10:05,806 --> 00:10:09,542
Onaj bez lica.
254
00:10:09,542 --> 00:10:11,979
On je taj koji odlučuje.
255
00:10:11,979 --> 00:10:13,346
Bobo: neka zove ove
256
00:10:13,346 --> 00:10:15,282
pucnji!
257
00:10:28,095 --> 00:10:29,797
[tutnjava]
258
00:10:29,797 --> 00:10:31,732
[režanje]
259
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
Rex: [gunđa]
260
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
[pucaci]
261
00:10:56,957 --> 00:11:00,193
Šest: voljno, vojnici.
262
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
Providnost je poslala spas
263
00:11:01,461 --> 00:11:01,862
zabava?
264
00:11:01,862 --> 00:11:06,166
Da. Da to spasim.
265
00:11:06,166 --> 00:11:07,768
Rex: Pa, to je tvoja sreća
266
00:11:07,768 --> 00:11:08,168
dan.
267
00:11:08,168 --> 00:11:09,870
Mogu oboje-- spasiti tebe i
268
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
Vrati ovu stvar.
269
00:11:10,938 --> 00:11:12,172
Šest: mislili smo da jesi
270
00:11:12,172 --> 00:11:12,572
mrtav.
271
00:11:12,572 --> 00:11:13,406
Trebali bismo biti.
272
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Došao je-- onaj bez lica.
273
00:11:15,675 --> 00:11:16,643
Cap je preuzeo toplinu.
274
00:11:16,643 --> 00:11:18,178
Dao nam je priliku da pobjegnemo.
275
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
Svaki put se borim protiv ovih evosa
276
00:11:19,980 --> 00:11:20,580
Drugi od.
277
00:11:20,580 --> 00:11:22,115
Cap, ostali-- oni
278
00:11:22,115 --> 00:11:22,950
Odvukao ih.
279
00:11:22,950 --> 00:11:23,751
Brod također.
280
00:11:23,751 --> 00:11:28,188
Rex: gdje?
281
00:11:28,188 --> 00:11:29,156
Prilično smo sigurni da je tako
282
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
"Nofaceov" brlog.
283
00:11:30,390 --> 00:11:31,759
Šest: onda smo tu
284
00:11:31,759 --> 00:11:32,692
ide.
285
00:11:32,692 --> 00:11:33,961
Koristit ćemo brodsku vezu za
286
00:11:33,961 --> 00:11:36,229
Kontaktirajte Providence za evakuaciju.
287
00:11:39,499 --> 00:11:40,934
Ulice su pune
288
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
Evos.
289
00:11:44,604 --> 00:11:48,041
Šest: Rex, na pravom smo mjestu.
290
00:11:48,041 --> 00:11:49,242
Rex: što?
291
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
Lijepa ogrlica.
292
00:11:50,243 --> 00:11:51,511
Znate kroz što smo prošli
293
00:11:51,511 --> 00:11:52,279
Da dobijem tu stvar?
294
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
Rex: dobro je da imaš mene
295
00:11:53,480 --> 00:11:55,415
Paziti na to sada, ha?
296
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
Da.
297
00:12:01,755 --> 00:12:03,690
Blago nama.
298
00:12:12,532 --> 00:12:15,335
Rex: on ih je održao na životu.
299
00:12:15,335 --> 00:12:16,336
i...
300
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
Vodite autopraonicu?
301
00:12:17,370 --> 00:12:19,006
Šesto: tjera ih na obnovu
302
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
to.
303
00:12:19,807 --> 00:12:26,814
[ stenje ]
304
00:12:26,814 --> 00:12:27,347
Rex: [gunđa]
305
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
Šest: rex?
306
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rex: Kao da čujem
307
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
Njega kroz moje nanite.
308
00:12:31,885 --> 00:12:34,687
[gunđanje]
309
00:12:34,687 --> 00:12:37,724
Noface: drugi nebeski brod.
310
00:12:37,724 --> 00:12:39,827
Jeste li ga pronašli?
311
00:12:39,827 --> 00:12:42,062
Pokaži mi.
312
00:12:42,062 --> 00:12:43,997
[ stenje ]
313
00:12:58,445 --> 00:13:02,515
[gunđa]
314
00:13:02,515 --> 00:13:03,851
Agent šest. Drago mi je da te vidim.
315
00:13:03,851 --> 00:13:05,152
I ti, rex.
316
00:13:05,152 --> 00:13:07,320
Posebno mi je drago to vidjeti.
317
00:13:07,320 --> 00:13:10,357
Šest: točno tamo gdje ste ga ostavili.
318
00:13:10,357 --> 00:13:11,624
On je lud.
319
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
Ovaj brod ne ide nikamo
320
00:13:13,026 --> 00:13:13,861
Bez motora.
321
00:13:13,861 --> 00:13:15,528
Rex: uh, mislim da možda jest
322
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Našao sam neke...
323
00:13:16,830 --> 00:13:18,165
S našeg broda.
324
00:13:18,165 --> 00:13:19,199
Pokušali smo.
325
00:13:19,199 --> 00:13:23,503
Strujni krugovi su spojeni.
326
00:13:23,503 --> 00:13:26,506
Šest: rex.
327
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
[bipkanje]
328
00:13:27,975 --> 00:13:29,009
baza Providence.
329
00:13:29,009 --> 00:13:29,877
Prepoznajte svoje--
330
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Rex: Pošalji brod!
331
00:13:30,944 --> 00:13:32,179
Još smo živi!
332
00:13:32,179 --> 00:13:33,546
Identificirajte se.
333
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
Ovo je ograničeni kanal.
334
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
Rex: i upravo ću reći
335
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
Gdje se možeš zalijepiti--
336
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Dr. Holiday: Rex, je li to?
337
00:13:38,285 --> 00:13:38,618
vi?
338
00:13:38,618 --> 00:13:39,152
Jeste li...
339
00:13:39,152 --> 00:13:39,887
Rex: Nema vremena.
340
00:13:39,887 --> 00:13:40,653
Trebam preuzimanje odmah!
341
00:13:40,653 --> 00:13:41,922
Dr. Holiday: već jesmo
342
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
Još jedan brod na putu.
343
00:13:42,990 --> 00:13:44,124
Traženje ekstrakcije
344
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
točka.
345
00:13:45,225 --> 00:13:46,293
Hotel Kijev.
346
00:13:46,293 --> 00:13:47,594
Tvoji snimci pokazuju da je krov miran
347
00:13:47,594 --> 00:13:48,028
Netaknuta.
348
00:13:48,028 --> 00:13:49,296
Šest: na drugoj strani
349
00:13:49,296 --> 00:13:49,662
Grad.
350
00:13:49,662 --> 00:13:51,531
Rex: onda idemo...
351
00:13:51,531 --> 00:13:52,565
Vau!
352
00:13:52,565 --> 00:13:55,202
Uh!
353
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Šest: aah!
354
00:14:11,584 --> 00:14:15,488
Noface: ti nisi
355
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
prije.
356
00:14:17,157 --> 00:14:19,026
Rex: hm, nisam siguran u to
357
00:14:19,026 --> 00:14:20,860
Bila je to potpuna rečenica
358
00:14:20,860 --> 00:14:21,394
Zatim.
359
00:14:21,394 --> 00:14:24,998
Noface: oni su prije!
360
00:14:24,998 --> 00:14:28,401
Prije nas je zaboravilo.
361
00:14:28,401 --> 00:14:32,105
Prije nas je ostavio ovdje.
362
00:14:32,105 --> 00:14:36,676
Ostavio nas u boli.
363
00:14:36,676 --> 00:14:37,710
Rex: želiš van.
364
00:14:37,710 --> 00:14:39,079
Shvatio sam taj dio.
365
00:14:39,079 --> 00:14:40,013
Što onda?
366
00:14:40,013 --> 00:14:42,382
Noface: štit odlazi.
367
00:14:42,382 --> 00:14:45,785
Svi smo slobodni.
368
00:14:45,785 --> 00:14:46,853
Rex: da.
369
00:14:46,853 --> 00:14:48,355
Neće se dogoditi.
370
00:14:48,355 --> 00:14:50,890
Noface: vi ste poput nas.
371
00:14:50,890 --> 00:14:53,260
Zašto ih braniš?
372
00:14:53,260 --> 00:14:56,696
Nosiš čak i njihove drangulije.
373
00:14:56,696 --> 00:14:58,831
Rex: to? Modni izraz.
374
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
Želiš li vidjeti moju torbu?
375
00:15:00,633 --> 00:15:02,569
Noface: laži!
376
00:15:02,569 --> 00:15:06,506
Vidim u tvom umu.
377
00:15:06,506 --> 00:15:09,876
Prije to žele.
378
00:15:09,876 --> 00:15:12,445
Više će doći za to.
379
00:15:12,445 --> 00:15:16,049
I njih ću loviti.
380
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
Rex: Definitivno neću
381
00:15:17,384 --> 00:15:18,185
Dogodi se!
382
00:15:18,185 --> 00:15:21,121
Noface: tada će tvoja bol
383
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Budite najveći.
384
00:15:23,790 --> 00:15:25,725
Aah!
385
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
Šest: rex!
386
00:15:37,704 --> 00:15:39,839
Makni se!
387
00:15:44,411 --> 00:15:46,346
[truba ]
388
00:15:52,852 --> 00:15:54,154
Šest: hotel kijev!
389
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
Duplo vrijeme!
390
00:15:55,155 --> 00:15:59,359
[škripa guma]
391
00:15:59,359 --> 00:16:01,361
Noface: [riče]
392
00:16:05,298 --> 00:16:09,002
[reži]
393
00:16:09,002 --> 00:16:11,738
Rex: nema skretanja!
394
00:16:11,738 --> 00:16:13,006
[ oboje gunđaju ]
395
00:16:13,006 --> 00:16:15,442
Moramo uhvatiti avion!
396
00:16:33,626 --> 00:16:36,563
[ evos reži ]
397
00:16:36,563 --> 00:16:40,767
[zvuci dizala]
398
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
Bobo: a gdje je naš prijevoz?
399
00:16:43,036 --> 00:16:44,071
Šest: oni će biti ovdje.
400
00:16:44,071 --> 00:16:45,004
Moramo samo čekati.
401
00:16:45,004 --> 00:16:46,273
Bobo: trebao je donijeti a
402
00:16:46,273 --> 00:16:49,809
Časopis.
403
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
[ evos reži, urliče ]
404
00:16:54,847 --> 00:16:56,149
Šest: Bobo, postavi puškarnicu
405
00:16:56,149 --> 00:16:56,749
Post.
406
00:16:56,749 --> 00:16:58,518
Ostali, zauzmite položaje
407
00:16:58,518 --> 00:17:00,653
Tamo, tamo i tamo.
408
00:17:00,653 --> 00:17:01,821
Rex: dovedi ih.
409
00:17:01,821 --> 00:17:04,224
Možemo mi to riješiti!
410
00:17:04,224 --> 00:17:07,227
Izgubio si nešto, faco?
411
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Šest: na moj znak.
412
00:17:32,685 --> 00:17:34,721
Neka se svaki udarac računa.
413
00:17:34,721 --> 00:17:37,023
[ evos reži ]
414
00:17:37,023 --> 00:17:38,958
odmah!
415
00:18:12,725 --> 00:18:14,026
Penju se liftom
416
00:18:14,026 --> 00:18:14,494
vratilo!
417
00:18:14,494 --> 00:18:16,429
Oboje: na to!
418
00:18:27,374 --> 00:18:28,741
Rex: i...
419
00:18:28,741 --> 00:18:30,042
Zašto ruše svoje
420
00:18:30,042 --> 00:18:37,217
Vlastita zgrada?
421
00:18:37,217 --> 00:18:40,052
Oh!
422
00:18:40,052 --> 00:18:41,988
Oh.
423
00:18:49,262 --> 00:18:50,863
Shuttle je ušao u štit,
424
00:18:50,863 --> 00:18:51,264
gospodine!
425
00:18:51,264 --> 00:18:53,132
Imamo okretna postolja! 7:00!
426
00:18:59,706 --> 00:19:01,073
Bobo: Hej, skini rukavice
427
00:19:01,073 --> 00:19:01,574
Vozi se!
428
00:19:01,574 --> 00:19:02,675
Oh, želiš li malo ovoga?
429
00:19:02,675 --> 00:19:11,818
Dođi i uzmi!
430
00:19:11,818 --> 00:19:12,885
Šest: rex!
431
00:19:12,885 --> 00:19:14,554
Skinite tu stvar!
432
00:19:14,554 --> 00:19:16,189
Rex: [gunđa]
433
00:19:19,959 --> 00:19:31,771
[gunđa]
434
00:19:31,771 --> 00:19:35,642
Šest: svi, povucite se!
435
00:19:35,642 --> 00:19:37,544
Rex! nemoj
436
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
Rex: svi ostali prioriteti
437
00:19:38,945 --> 00:19:43,816
Sekundarno, sjećaš se?
438
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Ah!
439
00:19:46,319 --> 00:19:49,522
[gunđa]
440
00:19:49,522 --> 00:19:51,324
Vau!
441
00:19:51,324 --> 00:19:55,362
[gunđa]
442
00:20:00,633 --> 00:20:03,202
Bobo: rex!
443
00:20:03,202 --> 00:20:05,305
Noface: oni dolaze po vas.
444
00:20:05,305 --> 00:20:08,675
Onda ću dobiti svoj nebeski brod...
445
00:20:08,675 --> 00:20:13,613
Onaj koji nije pokvaren.
446
00:20:13,613 --> 00:20:14,381
Rex: [gunđa]
447
00:20:14,381 --> 00:20:17,650
Noface: aah!
448
00:20:24,090 --> 00:20:27,260
Bobo: rex!
449
00:20:27,260 --> 00:20:29,195
Šest: štit za pet sekundi.
450
00:20:40,573 --> 00:20:42,509
Noface: aah!
451
00:20:46,579 --> 00:20:48,014
Rex: hajde.
452
00:20:48,014 --> 00:20:49,749
Da čujem kako to govoriš.
453
00:20:49,749 --> 00:20:50,550
[ oboje uzdahnu ]
454
00:20:50,550 --> 00:20:52,885
Bravo, rex.
455
00:20:52,885 --> 00:20:54,220
Rex: Nešto ga muči?
456
00:20:54,220 --> 00:20:55,522
Bobo: uvijek nešto
457
00:20:55,522 --> 00:20:56,523
Gnjaviti ga.
458
00:20:56,523 --> 00:20:57,824
Šest: taj brod.
459
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
Rizik je ostaviti to iza sebe.
460
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
[bipkanje]
461
00:21:07,166 --> 00:21:09,101
Više nije.
462
00:21:22,849 --> 00:21:24,083
Bijeli vitez: Pa?
463
00:21:24,083 --> 00:21:24,951
imate li ga
464
00:21:24,951 --> 00:21:27,253
Rex: Zapravo, ne znam.
465
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Ali izvukao sam sve tvoje vojnike
466
00:21:28,521 --> 00:21:29,255
sigurno.
467
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
Nije li to sjajno?
468
00:21:30,457 --> 00:21:31,558
Bijeli vitez: slušaj
469
00:21:31,558 --> 00:21:32,859
Pažljivo, specijalni agente rex.
470
00:21:32,859 --> 00:21:34,661
Vojnici su zamjenjivi.
471
00:21:34,661 --> 00:21:35,695
Čak i oni to znaju.
472
00:21:35,695 --> 00:21:36,963
Imali ste specifične narudžbe--
473
00:21:36,963 --> 00:21:38,264
Rex: stani stani
474
00:21:38,264 --> 00:21:39,231
Evo, šefe.
475
00:21:39,231 --> 00:21:41,167
Rekao sam da ga ja nemam.
476
00:21:46,205 --> 00:21:48,641
Misija obavljena, gospodine.
477
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
Povlačeći to na
478
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
Bijeli vitez?
479
00:22:00,453 --> 00:22:02,389
ti si dobro
480
00:22:06,325 --> 00:22:07,560
Dr. Holiday: dobro ste učinili,
481
00:22:07,560 --> 00:22:08,194
Rex.
482
00:22:08,194 --> 00:22:09,596
Samo jedna stvar.
483
00:22:09,596 --> 00:22:11,898
Imaš moje uzorke, zar ne?
484
00:22:11,898 --> 00:22:14,133
Rex: Dobio sam tvoju torbu.
485
00:22:14,133 --> 00:22:15,001
Dr. Holiday: oh.
486
00:22:15,001 --> 00:22:16,469
Pa, siguran sam da si pokušao.
487
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Rex: ali-- ali dobio sam
488
00:22:17,970 --> 00:22:19,872
Data štap i muškarci.
489
00:22:19,872 --> 00:22:21,541
Zar to ne vrijedi?
490
00:22:21,541 --> 00:22:22,675
Dr. Holiday: vrijedi
491
00:22:22,675 --> 00:22:27,279
Sve, rex.
492
00:22:27,279 --> 00:22:30,483
Samo ne večera.
493
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Šesto: svaki izbor ima cijenu,
494
00:22:32,485 --> 00:22:34,554
klinac.